- Bel majoor Burns. - Ik zal majoor Burns bellen.
Er moeten twee chirurgen dubbele diensten draaien.
Vraag Hammond om twee nieuwe chirurgen.
We hebben dringend twee chirurgen nodig.
- Wat zei u? - Radar weet er alles van.
En toen kwam Korea.
Ik heb uw zonen in Korea achtergelaten.
Ze hebben er hun best gedaan en ik kan u melden
dat ze uitstekend werk doen.
Mijn militaire carrière loopt ten einde.
Ik heb m'n plicht naar eer en geweten trachten te doen,
zo waarlijk als God me hielp. Vaarwel.
Ik ga naar Korea. Dwight D. Eisenhower
- Waar ben je in godsnaam mee bezig? - Wat?
Je mag dan kapitein zijn, je maakt hier niet de dienst uit. Dat doe ik.
- Ik moet... - Ik weet best watjij moet.
Je chauffeur komt zo. Hij zit nu net aan de koffie.
- Racist. - Attentie.
Willen de volgende mannen naar het vertrekpunt gaan:
Carey, Michael S. Phelps, Robert A. Colbert T.
Cleaver, Herschell B. Roosevelt, Charles B.
Dag, dames. Bedankt.
Govowska, Theodore G. Miller...
- Militair veldhospitaal 4077? - Deze jeep, ja.
Goed, rijden, knul.
Laad m'n andere tas even in.
Schermerhorn, grijp die lamlul. Hij gaat er met m'n jeep vandoor.
Kijk even uitje doppen, ja?
Daar zijn we dan. De mess. Misschien wilt u iets gebruiken?
Na dat ritje hoef ik niks meer. Wil je een slok?
Nee, dank u, maar ik wil wel lunchen.
Kom dan maar mee, dan halen we een broodje.
Ik blijf trouw aan uw zijde.
Wat vind je van dat uitzicht, Yankee?
Wie zijn dat? Vrienden van je, Murrhardt?
- Ik zie ze voor het eerst. - De vervangers, misschien?
Welnee, we verwachten een stel keurige chirurgen.
Ze zullen hun eenheid wel kwijt zijn en op zoek zijn naar eten.
En dat komt dus zomaar ons eten verorberen.
Pardon, kunt u een stukje opschuiven? Bedankt.
Pas nou maar op.
- Maar ze gebruikt Phisohex... - Ik ben verliefd.
...Phisohex-zeep op haar gezicht. Ze heeft toch zo'n slechte huid.
Maar als ze een slechte huid heeft...
Hoort u eens, luitenant, ik heb vanavond niks te doen.
Ik ben hier net aangekomen en ik hoopte dat u me zou willen rondleiden.
Kapitein, kijk eens naar haar poezelige handje: ze is duidelijk getrouwd.
Ik heb hier de leiding, ik ga dit uitzoeken.
Gut Bandini, ze eten hier uit vrije wil.
- Zijn jullie op doorreis? - Ik had zin in dat lekkers daar.
U hebt het nu over een luitenant van het Amerikaanse leger.
Ik ben kolonel Blake.
Ik ben Duke Forrest, uw nieuwe chirurg. Dat is m'n chauffeur.
Kapitein Hawkeye Pierce.
Gaat u ervandoor?
- Dag, luitenant Lekkers. - Kapitein Hawkeye.
Er was een telex over u. U hebt een jeep gestolen bij het hoofdkwartier.
Ik heb geen jeep gestolen. Hij staat buiten.
Juist, ja.
Als u aankomt bij uw nieuwe post, dient u zich te melden bij uw commandant.
Kapitein Pierce was het toch?
- Pierce en ik hebben gedronken... - Mooi, u hebt aan het front gewerkt.
Soms is 't rustig, maar als 't druk wordt, krijgt u in 12 uur meer werk...
- Hoeveel verpleegsters zijn er? - 17.
- En bij m'n... - Vier.
...dan een civiel chirurg in 'n maand. - Ik wil haar.
- Dat kan. - En die jonge blonde.
Vader Mulcahy, dit is kapitein Pierce, de nieuwe chirurg.
De katholieke aalmoezenier. En dat is kapitein Forrest.
- Kapitein Waldowski, de tandarts. - De Pijnloze Pool.
- Kapitein Black, de anesthesist. - Ik ben tandarts.
John Black. Ik regel het gas voorje.
- Hier kapitein Bandini. - Bedankt. Hoe gaat het ermee?
- Als er iets is, staat mijn tent... - Bandini. Duke, aangenaam.
Ik zei: als er iets is, staat mijn tent...
Ik ben korporaal O'Reilly, alias Radar. U hokt met majoor Burns.
Ik breng uw spullen erheen en verander het nummerbord van de jeep.
En verwissel de nummerborden.
KAPPER
Deze soldaten worden toch niet ingekwartierd bij de officieren?
Pardon.
Geef gul voor m'n blinde broer die de reis naar Korea niet kan betalen.
- Laat me los. - Ik heet Duke Forrest.
Die is mooi voor mij.
- Heren. - Wie? Die daar?
- Ja. - Wie zei dat dan?
- Hoe weetjij dat? - ''Zelfs al ga ik door een dal
van diepe duisternis,
ik vrees geen kwaad, want Gijs zijt bij mij. ''
Gij. Gij zijt bij mij.
- Wat krijgen we nou? - Dat is majoor Burns. Mag ik even?
Dit is de versterking, majoor.
- Hallo. Hawkeye Pierce. - Hoe maakt u het?
- Duke Forrest. - Frank Burns.
- Hoe gaat het? - Toe maar, Ho-Jon.
''Mijn beker vloeit over. ''
''Ja, heil en goedertierenheid
- Zullen mij volgen... '' - Wat is dit?
Ho-Jon, een van de mess-jongens. Ik leer hem lezen.
Werkelijk? Dus hij leest de bijbel? Wat prachtig.
Ik heb hier nog een boek met veel plaatjes.
Je leert makkelijker lezen met plaatjes erbij. Het is een avontuur.
- Mag ik nu gaan? - Natuurlijk.
Geniet er maar van.
Daar zit ie. Hechtdraad, Mary.
- Wat is dit voor draad? - Ik zie niet wat ik doe.
- Ik heb meer sponsklemmen nodig. - Goed, momentje.
Geef me gewoon een paar flinke stukken spons.
- Grote sponzen. Neem deze maar. - Hij bloedt. Dat moet eruit.
Ik kan die bloeding daar niet stoppen.
- Wat lach je nou? - Zomaar.
- Klopt het wat ze overjou zeggen? - Verder met die nier, hup.
- Wat een schatje. - Geef me eens een klem.
- Daar gaat ie. - Kapitein Pierce, riep u?
Nee, en ik heet Hawkeye. Zaag.
Ik zie niks. Het lijkt de Mississippi wel.
Dat voelt niet aan als één geheel. Hij moet eruit.
Toe maar. Bind 'm af.
Geef me nog een stuk gaas dat daar opgerold ligt.
- Klaar? - Ik ben zover.
Zuster, een klem, graag.
Krab eens aan m'n neus. Aan het puntje.
Daar, ja. Lets harder graag.
Attentie.
Alle onderofficieren... Attentie. Attentie.
Onderofficieren, meld u om 0400 voor kleine-heerinspectie.
Dat was alles.
- Wat is dat? - Een martini, Frank. Hele goeie.
We leiden Ho-Jon op tot barkeeper. Wenst meneer 'n slok?
- Ik drink niet. - Mijn god, hij meent het.
- We zijn erin getuind. - Ik ben er ook bang voor.
Een knul van 17 moet daar niet mee in aanraking komen.
Gaat u nu slapen?
Dan ga ik kleren wassen.
Je maakt goeie martini, Ho-Jon. Ga zo door, begrepen?
Onze Vader, die in de hemel zijt.
Uw rijk kome. Uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel.
- Heb je dit syndroom vaker gezien? - Niet bij mensen boven de acht.
En leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade.
Want van u is 't koninkrijk en de kracht, en de heerlijkheid, tot in de eeuwigheid.
Amen.
God, bescherm onze mannen op het slagveld, opdat ze veilig terugkeren.
En God, bescherm onze opperbevelhebber in het veld
en de opperbevelhebber in Washington DC.
Was je thuis al een zeloot of is dat hier gebeurd?
Hoe lang gaat deze schertsvertoning nog door?
Hij wordt steeds langer. Nu moet ik voorjouw ziel en die van Pierce bidden.
Wat heb je?
Vier operaties, twee voor 'n infuus en twee die antibiotica hebben gekregen.
Dat moet lukken, als er geen helikopters komen. Tang.
Schaar.
- U mag 't kolonelskantoor niet in. - We zoeken hem.
Je moet ingrijpen. Dit duurt nu al een week. Mooie meid.
Ja, echt een blijvertje.
- Wat is er, heren? - We willen die koorknaap uit onze tent.
- Jullie tent? - Geef ons die zuster maar.
Die zit vast niet de hele nacht te bidden.
Ik werk hier al lang. Ik heb jullie wel door, maar ik laat niet met me sollen.
Ik zou niet metje durven sollen, maar we hebben nog een vraag.
- We willen een hartchirurg. - Een goeie, anders gaat het mis.
Die heeft geen enkele MASH en die krijgen wij ook niet.
Ze lopen achter bij de OK en de wachtkamer zit vol.
Er komen volle helikopters en ambulances aan.
Dat wordt een vroege start.
Overwerk op een dag van 12 uur? De vakbond ziet je aankomen.
Na zo'n dag heb je je rust nodig. Dat gaat niet als Burns steeds met God belt.
Burns is binnen 24 uur weg.
Zeg dat kapiteins Pierce en Forrest zo komen.
- Henry, nog één ding. - Ik zei dat Burns binnen 24 uur ging.
De hartchirurg.
Ik doe m'n best. Meer kun je niet vragen.
De operatie hielp. De hoofdwond deed hem de das om.
Lekkers, kom eens hier en hou die haak vast.
Geef me eens een lange naaldhouder.
Dago.
- Trek 'm opzij, Duke. - Dat lukt niet.
- Pak de andere er ook bij. - Dago, hou die haak eens vast. Nu.
- Alsjeblieft. Nu. - Ja, het spijt me.
- Hallo. - Niet wiebelen, vasthouden.
Klem.
Sorry, maar hij leeft en hij is dood. Het is nu eenmaal niet anders.
Kun je 'm met twee vingers vasthouden? Zag je dat?
- Waar is Hawkeye? - Kapitein Pierce?
- Dan moet ik op het rooster kijken. - Ze zijn daar.
- Mijn hemel. - Vergeet niet dat ik getrouwd ben.
Ik ook. Ik hou van m'n vrouw. Als 't kon, was ik bij haar.
Het gaat nu niet om de liefde, maar om elkaar helpen met...
Ik heb een afspraak met mezelf.
Terwijl ik hier ben, blijf ik trouw aan m'n man.
Dat beloofje als je een relatie hebt.
- Ho-Jon? - Duke zegt: kom als de donder hier.
Er zit een hartchirurg in onze tent.
Hier Radio Tokio met een muzikaal intermezzo om van te genieten.
- Daar is hij. - Hoi, ik ben Hawkeye Pierce.
Ik heb alleen uit hem gekregen dat hij uit Boston komt
en dat hij twee maanden in dienst is.
- O, ja? - Meer niet.
Vertel eens, waar was je toen je werd opgeroepen?
Ik vroeg het me gewoon af.
Thuis. Dat heb ikje al verteld.
Nee, ik bedoel, wat deed je? Was je ergens co-assistent of werkte je al?
Waar?
In een ziekenhuis.
Welk ziekenhuis?
Thuis.
Mag ik niet weten welk ziekenhuis 't was?
Dat weet ik niet. Ik zal het vragen.
Mag m'n vriend soms niet weten om welk ziekenhuis het gaat?
Daar lijkt geen reden voor te zijn. Ik ken je ergens van.
Ik weetje naam niet, maarje gezicht komt me bekend voor.
Heb je altijd al een snor gehad?
Drinkje bier of drinkje een martini met ons mee?
- Martini. Een martini, graag. - Ho-Jon, geef meneer een martini.
Deze zullen je goed bevallen. Ze zijn behoorlijk droog.
- Heb je geen olijven? - Waar denkje eigenlijk datje bent?
Het is hier oorlog. We zitten vijf kilometer van het front.
Ja, maarje kunt niet echt van je martini genieten zonder een olijf, toch?
Anders is het gewoon...
dan is ie gewoon niet af.
Attentie. De Evangelische Broederschapskerk
heeft 34 gezangboeken geschonken aan MASH 4077.
Ze staan in de bibliotheek en mogen geleend worden als u 'n kaart hebt.
Dat was alles.
Zeg, krijg ik betaald om jullie te onderwijzen? Ribbenschaar.
Kleine botjes, hè?
- Ik heb ook een haak nodig. - Zet 'm op.
Wat denkje? Kan ik dit voorje vastmaken?
- Zal ik afzuigen? - Ja, dat is goed.
Een tang voor mij, graag.
- Hoe gaat het met hem? - Prima.
- Hechtdraad. - Zo te zien was dat het.
Wat heb je met ons draad gedaan? Het is op.
- Meer draad en grotere naalden. - Mag ik?
- Mag ik nog een hechtdraad? - Chirurgen zijn allemaal hetzelfde.
Als hij wist wie hem opereerde, viel hij flauw.
- Dat heeft ie al gedaan. - Hechting.
- Ik kom. - Vooruitdenken, meid.
- Nog een paar hechtingen. - Dat is prima. Bedankt.
Het is dat u zo'n mooi lijf hebt, anders kon u gaan.
- Prik me niet. - Hou 't wel netjes.
Dat kan ik wel afsluiten.
Grote steken om de borst dicht te houden.
- Grotere naalden, Knocko. - Nu hechten.
Maak 't maar af. Ik wil er eigenlijk nog wel een.
Weet iemand of dit een officier is of een soldaat?
- Hij is soldaat. - Grote steken, dan.
Attentie. Kapitein Bandi... Kapitein Bandini...
Attentie. Attentie. Kapitein Bandini is bezig met een popliter...
poplit, een pop...
Een handmatig P-O-P-L-I-T-E-U-S slagaderonderzoek,
en mogelijke transplantatie.
Het volgende memo is zojuist ontvangen:
Verwijder alle foto's, kaarten, naaktkalenders, et cetera van de muren
zodat onze kamers er netjes uitzien. Dat was alles.
Heb ikje verteld dat Androscoggin Dartmouth versloeg in een sneeuwstorm
omdat ik een pass onderschepte?
Hun passer was geweldig en het bleef tot 't laatst 0-0.
En het sneeuwde en toen gooide hij en boem!
Gelukkig zatje mond dicht, anders was ie in je keel gevallen.
- Hoe is 't met Trapper John? - Eindelijk herinnerje je het dus.
John Mclntyre, Trapper John.
Hij is ooit bevredigd op het damestoilet van station Boston.
De conducteur deed open en het meisje riep: ''Hij heeft me gestrikt. ''
- Hoe is 't? - Prima. Wat gebeurt daar allemaal?
Kijk 's aan. De Pijnloze Pool staat zeker onder de douche.
De Pijnloze Pool?
- Walt Waldowski, de tandarts. - Wil iedereen z'n rug wassen?
Nee, hij is de best voorziene tandarts van het leger.
Dat kun je wel zeggen.
Tijdens m'n studie deed ik eens een lijkschouwing. Hij zou verdronken zijn.
Ben jij een expert op dat gebied?
Ongelooflijk. Een vriend van me...
Die jongeheer wil ik weleens pal zien staan.
Zuster.
Boone, haal één cc adrenaline en een hartnaald.
- Pardon, een... - En schiet een beetje op.
Knip vast tien centimeter draad en vijf centimeter tape voor me af.
- Hallo. - Wie is daar?
Trapper. Ik zal dit er even afhalen.
Sukkel. Ik vroeg toch om een hartnaald?
- Moet ik een zuster halen? - Te laat. Doorjou is hij nu dood.
Dit is majoor O'Houlihan, de nieuwe hoofdzuster.
Hier wordt het vuile werk gedaan.
- Kapitein Murrhardt. - Spons.
Dennis, weet u nog? lk heb u geholpen met uw bagage.
O ja. Dag, Dennis.
- Dit is kapitein Black. - Dag, kapitein Black.
- Ik ben lelijke John, de gasman. - O... Lelijke John.
Ben jij het, Judson. Kapitein Sacks.
- Hoe verloopt de operatie? - Hou je me voor de gek?
Schaar.
- En dit is kapitein Knocko McCarthy. - Majoor.
Ik zal u de rest van de operatie laten zien. Geintje.
Hier worden de patiënten voorbereid. Geef dat maar.
Dit is de verkoever. Mag ik even?
Vollmer, leg jij deze even weg?
- Ben je klaar voor vandaag? - Ja, hoezo?
Mooi. Ik wou even zeker weten datje tijd had om weer bij te komen.
- Kolere. - Trapper Mclntyre. Wat krijgen we nou?
- Is hij een kapitein? - Wat is er aan de hand?
Ik heb hem geslagen, de druiloor.
Hij zou me niet geraakt hebben als ik me verdedigd had.
We maken dit samen af, kolonel. Hij en ik.
Zeg, dit is geen kostschool.
Mclntyre, u staat onder arrest. Sluit u op in uw kamer.
- Dat meen je toch niet? - Ik betreur dit incident ten zeerste.
We vergeten nooit dat we bij het leger horen.
Dat mag ik hopen.
Vollmer, hij staat onder arrest. Sluit hem op in z'n kamer.
- Kapitein Mclntyre, u staat... - Hou toch op, Vollmer.
Attentie, kampbewoners. Urinemonsters van al het perso...
Negeer het laatste bericht.
- Sorry, kolonel. - Wat heb jij toch?
- Wil je koffie? - Graag.
- Ho-Jon, koffie. - Wat heb jij toch?
Ik kan het niet meer. Nooit gedacht dat hij overeind zou komen.
- Dat is geen antwoord. - Je weet 't best.
Ik wil niet dat m'n officieren vechten.
Verdomme. Frank Burns is gevaarlijk.
Als z'n patiënt sterft, is dat Gods wil of iemand anders z'n schuld.
Nu gaf hij een joch de schuld dat hem echt geloofde.
Jullie hebben hier niet de leiding. Ik neem nu maatregelen.
- Wat gaje dan doen, Henry? - Ik wou Trapper hoofd chirurgie maken,
- Met toezicht op jullie diensten. - Dat is een goed idee.
Maar nu moet ik daar een week mee wachten.
Als ik 't doe nu de nieuwe hoofdzuster dit heeft gezien, belt ze Washington.
Hebben jullie hier geen suiker?
Goedemorgen. De muziek wordt vandaag vertolkt door:
De Achi Takamura Seamuchiwa Bobcats.
Generaal Hammond nam niet op. Hij was naar een footballwedstrijd.
Die generaals hebben een luizenleventje.
Attentie. Attentie. Mag ik even uw aandacht?
De film van deze week is: ''Als Willie terug naar huis marcheert''.
Een bombardement van lachsalvo's uit de Tweede Wereldoorlog.
De liefdes, de lol en de listen van de Willies die terugkeerden.
Een film met Dan Dailey, Corinne Calvet en Colleen Townsend.
Kapitein Pierce, mag ik erbij komen zitten?
Je zit al, mooie meid. Doorjou kikker ik weer helemaal op.
Waar kom je vandaan?
Ik zie het leger eigenlijk als m'n thuis.
Ho-Jon, mag ik ketchup?
Ik heb de zusters tijdens uw dienst geobserveerd.
Maar u kunt ze natuurlijk beter beoordelen dan ik.
Wilt u weten wat ik vind van de zusters in m'n team? Oké.
Ze zijn geweldig. Echt te gek. Ik ben heel tevreden.
- Dat is al de tweede keer deze week. - Ja, wat had je dan verwacht?
Welkom, heren.
Heb je genoeg ruimte?
- Is alles goed met hem, Hawkeye? - Of het goed met hem gaat?
Bedoel je of hij het overleeft?
Hij overleeft het wel.
Ik hoop dat er morgen iemand in de buurt is als hij bijkomt.
Die mag hem vertellen dat er niks meer tussen z'n benen zit.
Syngman Rhee heeft betaald.
- Majoor Burns is niet tevreden. - Dat verbaast me niks.
Frank Burns weet niet wat hij doet in de operatiezaal.
Hij weet niks van het lichaam.
En als u goed hebt geobserveerd, hebt u gezien dat hij een idioot is.
Hij is geschift, gestoord en een waardeloos chirurg.
Integendeel, ik heb gezien dat hij niet alleen technisch bedreven is,
- Maar dat hij een goed legerarts is. - Klaar?
Ik heb ook gemerkt dat zowel zusters als soldaten u ''Hawkeye'' noemen.
Zo heet ik, Hawkeye.
Die mate van familiariteit hindert de efficiëntie.
Hou toch op, majoor.
Nu lust ik m'n kreeft niet meer, hebt u nou uw zin?
Ik ga naar bed en daar ga ik eerst een halve fles whisky drinken.
Gewoonlijk zou ik iemand als u, die toch aantrekkelijk is,
hebben meegevraagd om m'n bed te delen, en wie weet had u ja gezegd.
Maar ik heb er geen trek in. U bent watje noemt een echte dienstklopper.
Ik begrijp niet hoe zo'n perverseling het tot officier geschopt heeft.
Hij is opgeroepen.
Uw aktetas.
- U gaat naar Hammond. - Ik ben vandaag bij Hammond.
Burns heeft de leiding.
- Het beste. - Tot morgen.
- Hebt u nog instructies voor de mannen? - Radar weet alles.
Wie is er dan officier van de wacht? Wacht even. Hoe moet 't...
- Kapitein? - Ja?
Ik heb wat overhemden zonder knopen. Vraag Satsumi ze aan te zetten.
- Ik doe het graag. - Dat hoeft niet.
- Geen punt. Mooi jasje. Nieuw? - Ja, m'n... Het is me toegestuurd.
- Dat hoeft u niet te doen. - Het beste.
Blake is gek geworden. Gaat dat de hele avond door?
Nee, geen eten. Geen eten.
- Seks, ik wil seks. Breng me seks. - Scorch, kom eens hier.
- Nee, ik wil die. - Hij heeftjou gekozen.
Die hete meid met die vlammende ogen. Doe haar kleren uit.
Ik wil die.
Doe haar kleren uit en breng haar hier. Ik wil haar nu.
Dokter, u vergeet uw naambordje, dokter.
Deze brief
is geschreven
met het oog
op...
Het moreel.
Heel mooi. Het moreel.
Wacht even. Radar gaat een lied zingen.
''Deze brief is geschreven met het oog op het moreel. ''
''We zien ons genoodzaakt u op deze verdorven situatie te wijzen. ''
''We schrijven samen zodat u weet dat het geen persoonlijke vergelding is. ''
''Hoogachtend, Margaret J O'Houlihan, majoor Burns. ''
Een geweldige brief.
- We vormen een goed team, hè? - We denken hetzelfde.
Natuurlijk doen we dat.
Het is bijna etenstijd.
- Je hebt toch geen trek? - Ik wel. En jij?
In jou, Margaret.
Hoe eerder hij dit krijgt, hoe eerder dit een piekfijne legereenheid wordt.
Attentie, kampbewoners. Korporaal Judson heeft ons laten weten
dat er weer drie kisten amfetaminesulfaat vermist worden.
Dat is de derde keer deze maand.
Nu is het afgelopen, op gezag van kolonel Blake, MASH 4077.
Kon ik die brief maar persoonlijk overhandigen.
- Welterusten, Frank. - Welterusten, Margaret.
- Ik kom zo kijken of alles goed gaat. - Dat is niet nodig.
Ik doe het graag.
Ik laat de deur van het slot.
Kapitein Mclntyre geeft een lezing over bloed- En vochtvervanging
om acht uur in de mess... Sorry, om 21 uur... Om negen uur vanavond.
Doe je pet af, Radar.
- Je staat voor een koning. Koningin. - Niet bang zijn, Radar.
- Is alles in orde? - Ja, hoor.
Goddeloze druktemakers, dat zijn 't.
Ze tonen geen respect voorje. Dat kan ik ze maar niet vergeven.
Ik ben het wel gewend.
- Dropje? - Nee, dankje.
Ik stoor me zo aan hoe ze zich gedragen tegenoverjou.
Ze moesten blij zijn datje er bent.
Dat ben ik in elk geval wel.
Ik ben blij datjij er bent, Frank.
We zijn in korte tijd heel hecht geworden.
Dat is geen toeval.
Dat weet ik gewoon zeker.
God wilde dat we elkaar zouden vinden.
- Zijn wil geschiede. - Liefste.
Ik help je wel even.
Wacht, doe m'n kamerjas uit.
De rits. Doe de rits even.
Doe het zoeklicht aan.
Laat het licht uit, voor hij de deur opendoet.
Hallo. Wat doen jullie? Mag ik erbij komen?
Een radioprogramma van het thuisfront.
Zijn dat de Bickersons? Die vind ik zo leuk.
- Wie? - De balende Bickersons. Heel leuk.
Hard. O, Frank.
Harder, harder.
O nee, ik... Ik moest nog...
- Je schijnt precies in m'n ogen. - Sorry.
Liefste...
Ach, wat is hij toch een lieverd.
O, Frank! O Frank, m'n lippen zijn heet.
- Kus m'n hete lippen. - Ja, ze zijn echt heet.
Lippen? Hete lippen?
Dit moet de rest van het kamp ook weten.
Zet het er maar op.
O Frank, leer me een duchtig lesje.
- Frank! - Wat is dat in godsnaam?
Dokter Frank Burns is bezig met een intiem onderzoekje.
- Zo te horen droomt de majoor fijn. - Ze heeft 't naar haar zin.
O, majoor.
Frank. Wacht even.
- Wat is er? - Doe het licht uit.
Nee, laat los. Doe het licht uit.
Doe je kleren aan. Doe je broek aan.
Schreeuw niet zo.
Duw me niet zo.
Zonde dat Henry er niet was. Hij zou gedacht hebben dat het echt was.
Ik dacht dat 't echt op de radio was.
We moeten ze aanbevelen bij de radio-omroep van het leger.
Heel goed. Het meest prikkelende programma dat ik ooit heb gehoord.
Het bereikte nieuwe hoogten.
Goedemorgen, dames.
Goeiedag, Hot Lips.
Mijn hemel, precies over m'n... Sorry dat ikje aanraak, maar...
- Wat heeft zij nou weer? - Vast een damesprobleem.
- Dat is niks voor haar. - Ze heeft een...
Kreng. Moetje m'n trui nou eens zien.
- Straks draait ze nog door. - Ze kan niet eens de deur uit.
Heb je nog van je vrouw gehoord?
- U vergeet uw aktetas. - Die ligt nog in de jeep.
- Die hebt u laten liggen. - O, vergeten.
Goedemorgen. Ik hoop dat u niet... Hou even vast.
U bent hopelijk toch niet met die hemden bezig geweest?
- Het is al gebeurd. - Fijn, bedankt. Goedemorgen.
- Kolonel. Hoe verliep uw bezoek? - Geweldig. De generaal was er niet.
Nog even over gisteravond: ik kon er echt niks aan doen.
- Niks? - Helemaal niks.
- Dan was er niks aan te doen. - Dank u wel.
O, wat zie ik nu?
Burns en Hawkeye. Een goed teken.
De jongens wilden graag weten hoe Hot Lips in bed is. Is ze...
- Dat gaatje niks aan. - Jawel. Is ze beter dan handwerk?
Wat krijgen we nou? Vraagt hij hem om tips, of zo?
Nee, Hawkeye wil hem op tournee sturen langs alle andere kampen.
Werkelijk?
Kun jij horen wat ze zeggen?
Wiebelt ze veel met die dikke kont van haar, of ligt die er zo'n beetje bij?
Hawkeye stelt de majoor een vraag over anatomie.
Hoe professioneel.
Zou je haar omschrijven als een kreuner, Frank?
- Wat zegt Burns? - Majoor Burns zegt niet zoveel.
Hij denkt na over 't antwoord.
Ik meen het, Frank. Doet ze van...
Of ligt ze gewoon stil en doet ze verder weinig?
- Hou je vieze mond dicht. - Of doet ze zo...
Haal hem van me af.
- Haal hem van me af. - Frank, is dat les één?
Frank Burns is doorgedraaid.
Ik heb een bril op, toe nou.
Pas op je zaakje, hij is een seksmaniak. Hij heeft niet genoeg aan Hot Lips.
Laatje niet door hem kussen.
MILITAIRE POLITIE
Kolonel, als ik Hot Lips verleid en Hawkeye sla, mag ik dan ook naar huis?
MOERAS
- Hawkeye. - Ik kom zo.
Seidman, haal er iemand bij. Deze moet naar de OK op de stretcher.
Hou vol, je redt het wel.
Ik moet m'n hand erop houden. Kom op.
Heb je het gereedschap klaar?
Je gaat slapen. Het komt heus goed.
- Hot Lips, een steriel mes, graag. - Ik heb twee aderklemmen nodig,
en een arteriële hechting.
Zodra die klem zit, doe je me een schort en handschoenen aan. Klaar?
Oké, daar gaat ie. Hij zal wel sproeien.
- Heb je 'm? - Kom hier, knaap.
Klem.
Oké, schort.
Handschoenen. Staje klaar met die arteriële hechting?
Ugly, ga opzij, ik ben hier even bezig.
Nu zul je eens zien hoe de meester aan het hechten slaat.
Attentie. Hier het kantoor van kolonel Blake.
De American Medical Association heeft verklaard dat marijuana gevaarlijk is.
Ondanks verklaringen dat 't niet gevaarlijker is dan alcohol
blijkt nu het tegendeel. Dat was alles.
Is die nieuw? Mag ik eens luisteren?
Hé, Dago Redo. Precies op tijd voor een cocktail.
- Kom binnen. - Nee, dankje, ik kan niet.
Mag ikje even spreken?
Nee, buiten.
- Wat? - Ik moet buiten metje praten.
Dag, Pup-pup.
Sorry dat ikje wegsleep bij je vrienden, maar...
Dit is zo gebeurd. Er is een probleempje met Walt Waldowski.
Heb je kiespijn? Hij is goed.
Nee, ik heb geen probleem. Hij heeft een probleem.
- Wat bedoel je nou? Wat is er? - Nou, het zit zo...
Ik kan er moeilijk over praten, want ik heb het gehoord tijdens de biecht.
- O, dan mag je... - Ik mag het niet zeggen.
Kun je me een hint geven?
- Een aanwijzing? - Nou, nee.
Maar ik kan je wel vertellen hoe ernstig het is.
Hij was aan 't pokeren met de jongens
en één van de anderen vroeg hem om te beslissen over een slag.
En Walt zei: ''Wat maakt het nou uit? Het is maar een spelletje. ''
Zei Painless ''Wat maakt het uit, het is maar 'n spelletje''? Poker, 'n spelletje?
Dat dacht ik dus ook.
Ik moet maar eens met hem gaan babbelen.
Dankje wel.
- Want ik wist niet wat ik nou moest. - Pup-pup.
Zie je, er zijn dingen...
Er zijn dingen waarbij absolutie ook niet...
Tja...
Zeven, acht, boer. Drie voor een straat.
Vier... Hawkeye, hier staat een stoel te wachten op een speler.
Ik heb ontzettende kiespijn.
Waarom breng je die hond mee? Vorige keer kostte hij me 30 dollar.
Niet achter me zitten, daar word ik nerveus van.
- Mij brengt het geluk. Kom maar hier. - Kom op. Spelen, mannen. Twee.
- Mag ik whisky pakken? - Ja, hoor.
Wil je ook?
- Hoe voel je je? - Raak me niet aan.
Hoor eens.
Als een man geen man meer is...
...wat heeft hij dan nog om voor te leven?
Vertel me nou eens wat er is.
Weetje nog, die zuster die hier gisteravond was met het 325e?
- Die kleine met die grote tieten. - Ja, die ken ik.
Nou, luister.
Ik zou me hier inhouden, want ik heb al...
Ik heb thuis al drie meiden met wie ik verloofd ben.
En je wilt toch trouw zijn. Je bent 11.000 kilometer van huis.
Hoe dan ook, ik ben gisteren met haar uit geweest en het lukte niet.
- Bedoel je dat ze niet wou? - Zij wou wel, maar ik kon niet.
- O, je kreeg geen... Hij wou niet... - Juist. Er gebeurde niks.
Dat overkomt iedereen. Mij is het ook vier, vijf keer...
Nou, mij is het nog nooit eerder overkomen.
Je bent de best toegeruste tandarts van het leger.
- De tedere tandarts uit Detroit. - Dat is maar een front.
- Wat? - Dat versierwerk.
- Dat las ik. Ik verschuil me erachter. - Waarvoor dan?
Ik ben een flikker.
Ik lijd aan latente homoseksualiteit.
Ik ben een flikker geworden.
- Heb je daar iets mee gedaan? - Nee, maar dat komt nog wel.
Ik kan het gewoon niet aan.
Hawkeye, stel datjij erachter kwam datjij zo was.
- Een... - Ja. Geen leuk bericht voorje vrouw.
- Dat zou inderdaad problemen geven. - Dat heb ik dus ook, in drievoud.
Ken je dat paard, Man o'War?
Toen hij stopte met hardlopen, hebben ze hem ingezet als dekhengst.
En gemiddeld had hij wel een stuk of 120,
130 veulens perjaar.
En hij is 36 jaar geworden.
Maar bij de lijkschouwing ontdekten ze dat hij een echte relnicht was.
Dat weet bijna niemand, maar 't is echt waar.
- Painless houdt 't nog wel even vol. - Nou. Hij schopt nog geen rellen.
Hij is tandarts en tandartsen moeten niet lezen. Dat is het 'm.
Hij gelooft 't echt. Hij is al overtuigd.
Het is een obsessie en een elan vital.
- Daar komt de bekkenbeul. - Hij gaat niemand beulen.
Doe nou maar gewoon.
Alles goed, Painless? Hoe gaat ie?
Wenst meneer iets snoeperigs?
Niks aan de hand, jongens. Ik weet best datjullie over me gepraat hebben.
Ik wou jullie alleen vertellen dat ik heb besloten om zelfmoord te plegen.
Als je nou zeker weet datje dat echt wilt,
wil je je pick-up dan aan mij nalaten?
- Goed, hoor. - Bedankt.
We zullen je missen. Hoe gaje het doen? Een.45 tussen je ogen?
- Dat geeft zo'n troep. - Wel doeltreffend.
Nou, dat wou ik jullie dus even vragen. Ik ben hier niet zo in thuis.
Kunnen jullie een goeie methode aanraden?
Ik denk dat m'n collega's en ik wel iets kunnen verzinnen
- Om de levenskracht... - Een zwarte capsule.
- Natuurlijk, dat is gaaf.
Wat is dat? Hebben jullie die? En werkt dat?
Als het bij Hitler en Eva Braun werkte, werkt het ook bij jou.
Hawkeye, ik moet het wel navragen bij het hoofdkantoor.
Ik geef geen absolutie aan iemand die zelfmoord pleegt. Dat is een doodzonde.
Hij pleegt geen zelfmoord, hij wil het alleen.
Het gaat niet om een handeling, maar om een intentie.
Als ons plan slaagt, doet hij 't niet, dus je voorkomt juist een doodzonde.
- Ik moet het toch even nagaan. - Goed, doe dat maar.